Μια φορά κι έναν καιρό, στο πρόσφατο ...μέλλον, μια χώρα πήρε λάθος δρόμο. Το όνομά της: Δημοκρατία του Γκίλεαντ.
Κουράστηκα, μαμά.
Εντάξει, εντάξει, γλυκειά μου.
- Όλοι μας κουραστήκαμε, μωρό μου. - Εντάξει.
Έλα, κάθησε εδώ.
Έλα, κάτσε. Τώρα κρατήσου γερά.
Έτσι.
Εδώ Συνοριακή Περίπολος.
Πλησιάζετε στα σύνορα της Δημοκρατίας του Γκίλεαντ.
Απαγορεύεται να πλησιάσετε. Γυρίστε πίσω.
Εδώ Συνοριακή Περίπολος. Εδώ Συνοριακή Περίπολος.
Πλησιάζετε στα σύνορα της Δημοκρατίας του Γκίλεαντ.
Απαγορεύεται να πλησιάσετε άλλο. Γυρίστε πίσω.
Εδώ Συνοριακή Περίπολος. Εδώ Συνοριακή Περίπολος.
Πλησιάζετε στα σύνορα της Δημοκρατίας...
Θα τους απασχολήσω.
Όχι! Όχι!
Μαμά!
Τζιλ! Πέσε κάτω!
Τζιλ! Όχι!
Το μωρό μου!
Τζιλ!
Πάμε.
Εμπρός.
[Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΑΙΝΙΔΑΣ]
Αποτελέσματα για τους αριθμούς των προσερχομένων...
3964, Θετική. 4281, Θετική.
6836, Θετική. 2184, Αρνητική.
- 956... - Μην μ' αγγίζεις!
...98, Θετική. 6131, Αρνητική.
7631, Θετική. 5128, Αρνητική.
2147, Αρνητική. 9282, Αρνητική.
Όχι, κάνετε λάθος! Έχετε κάνει λάθος, εγώ...
Το ξέρω! Σας παρακαλώ!
Αφήστε με!
Εντάξει. Πάμε.
Μαμά.
Μαμά;
Ευχαριστώ.
Γεια σας, κορίτσια. Χαλαρώστε.
Είμαι η Θεία Λύντια.
Είστε όλες καλά;
Ελάτε, θέλω να πείτε: ''Είμαστε πολύ καλά, Θεία Λύντια."
Λοιπόν, είστε καλά;
Πολύ καλά, Θεία Λύντια.
Σπουδαία! Διότι είστε πράγματι καλά.
Είστε υγιείς, αμόλυντες
και οι μοναδικές θετικές σ' αυτές τις εξετάσεις.
Είστε οι τυχερές.
Είμαστε οι τυχερές.
Αμήν. Θα γίνετε Θεραπαινίδες.
Θα υπηρετήσετε τον Θεό και τη χώρα σας.
Εντάξει, κορίτσια. Μπείτε στην κλούβα. Φεύγουμε.
Πόσο έμεινες μέσα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Τί είχες κάνει και πώς σε μάζεψαν;
Προσπαθήσαμε να περάσουμε τα σύνορα.
Και συ;
Πρόδωσα το φύλο μου. Μου αρέσουν τα κορίτσια.
Χριστέ μου, θα μπορούσαν να σε στείλουν στις Αποικίες.
Δεν σε στέλνουν στις Αποικίες,
αν οι ωοθήκες σου δουλεύουν ακόμη.
Εντάξει, Αδελφές.
Προχωρήστε!
Μπείτε στην κλούβα. Εμπρός!
Εμπρός, Αδελφές.
Δεν μπορείς να μ' αναγκάσεις να παραβώ τους όρκους μου!
Μπείτε μέσα. Εμπρός.
Μη, σας παρακαλώ!
Συ, Κύριε, απ' όπου πηγάζει κάθε ευλογία,
άκουσε εμάς, τις κόρες σου εδώ στη Γη,
όπου φυλάσσουμε μέσα μας τις φλέβες του σπόρου
αυτών που μας πλησιάζουν στην ανάγκη τους.
Απάλλαξέ μας από την οργή, καθάρισέ μας από την επιθυμία
και άφησέ μας άδειες, για να γεμίσουμε πάλι...
Ας προσευχηθούμε.
Θεέ, κάνε μας καρπερές.
Πάψε. Γιατί νομίζεις ότι σε έπλασε ο Θεός γυναίκα;
Δεν μπορείς...
Ταπείνωσε τη σάρκα μου, για να μπορέσω να αναπαραχθώ.
- Αμήν. - Θεέ μου!
Αμήν.
Καληνύχτα, κορίτσια.
Πώς σε λένε;
Κέητ. Εσένα;
Μόιρα.
Είμαι η Τζοάννα.
- Είμαι η Άλις. - Είμαι η Στέφανι.
Είμαι η Σούζαν.
Με λένε Καθλήν.
Είμαι η Κάρα.
Είμαι η Τζούλυ.
Μαμά.
Μαμά;
Μαμά!
Φάτο, θα σου αρέσει.
Αρκετά!
Σας δίνουμε ό,τι καλύτερο.
Έχουμε πόλεμο, το ξέρετε.
Ο αέρας γέμισε χημικά και ραδιενέργεια.
Η επόμενη.
Το βρόχινο νερό είναι γεμάτο από τοξικά μόρια.
Κάθησε.
Αυτά τα δηλητήρια χύθηκαν στους ποταμούς,
έφτασαν στους ανθρώπους.
Βάλε το δεξί χέρι στο μανίκι.
Το αποτέλεσμα: στειρότητα.
Βγάλ' το.
Σήμερα, μόνο μία στις εκατό γυναίκες
μπορεί να γεννήσει παιδιά. Μερικές έπαψαν να το κάνουν.
Πιστεύοντας ότι δεν υπάρχει μέλλον, αρνούνται.
Αρνούνται να γεννήσουν παιδιά!
Δεν προσπαθούν καν!
Είναι τεμπέλες! Είναι τσούλες!
Δεν υπάρχει μόνο ένα είδος ελευθερίας.
Τον καιρό της αναρχίας ήσασταν ''ελεύθερες να...''.
Τώρα σας δίνεται το δικαίωμα να είστε ''ελεύθερες από...".
Μην το υποτιμάτε.
Δεν ήθελα να την τιμωρήσω,
αλλά εξευτέλισε τον εαυτό της,
και το κορμί σας είναι ο ναός της αγνότητας.
Ας σας γίνει μάθημα.
Ξέρουμε ότι οι άντρες δεν κρατιούνται, εμείς όμως είμαστε διαφορετικές.
Έχουμε αυτοέλεγχο.
Αξιοπρέπεια.
Να θυμάσαι ότι δεν είσαι ισότιμή της.
Είσαι μία Θεραπαινίδα.
Αυτός είναι ο ρόλος σου στη ζωή.
Κατάλαβες;
Ναι.
Μπορεί να σου κάνει μεγάλο κακό.
Λοιπόν, είναι μεγάλη τιμή που σε επέλεξαν.
Οφείλω να τονίσω ότι άλλο ένα περιστατικό
παρόμοιας φύσης δεν θα γίνει ανεκτό.
Πιστεύω πάντως ότι αυτή η νεαρή θα σας ικανοποιήσει.
Μπορείς να περάσεις μέσα τώρα.
Έλα μέσα.
Κάθησε.
Είναι η πρώτη σου τοποθέτηση;
Ναι, ακριβώς.
Άκου πώς λειτουργεί το πράγμα.
Θα σε βλέπω μπροστά μου όσο το δυνατόν λιγότερο.
Με καταλαβαίνεις; Αν μου προκαλέσεις προβλήματα,
θα ανταποδώσω.
Έγινα σαφής;
Μάλιστα, κυρία.
Διάβασα τον φάκελλό σου.
Ξέρω ότι δεν είσαι χαζή.
Το ήθελες αυτό το πόστο;
- Μάλιστα, κυρία. - Μην με αποκαλείς ''κυρία''.
Δεν είσαι ''Μάρθα''.
Θα κοιμάσαι εδώ, στο δικό σου δωμάτιο,
αν όμως φύγει ο Κυβερνήτης για το μέτωπο ή την πρωτεύουσα,
θα επιστρέψεις και θα κοιμάσαι στο Κόκκινο Κέντρο.
Τώρα θα σε ρωτήσω κάτι ακόμα.
Απάντησέ μου από καρδιάς.
Θέλεις να κάνεις μωρό; Το θέλεις πραγματικά;
Δεν θα πετύχει, αν δεν το θέλεις.
Το θέλεις στ' αλήθεια το μωρό;
Ναι, το θέλω.
Μπορούμε να βοηθήσουμε η μία την άλλη.
Μπορούμε.
Καθήστε κάτω. Όλες κάτω, κορίτσια.
Ακριβώς. Όλες.
Ήταν βιασμός, κι ας έγινε στην πανεπιστημιούπολη.
Ήταν φρικτό.
Το όνομά της.
Ναι, το όνομά σου; Έλα, πες το.
Προχώρα.
Τί θέλετε να πω;
Πες μας τι έγινε τότε.
Ήταν τρομερό.
Πιο δυνατά.
Με βίασαν έξι άντρες όταν ήμουν 14...
Μέσα στην τάξη μου, όταν πήγαινα στο γυμνάσιο.
Έγινε...
Έγινε σε ένα πάρτυ. Είχαμε μεθύσει.
Τους θεωρούσα φίλους μου.
Μετά, ε... έκανα έκτρωση.
Αλλά δεν έφταιξα εγώ. Η μητέρα μου με έβαλε να το κάνω.
Δεν με άφησε να κρατήσω το μωρό.
Ποιανής ήταν το λάθος;
Δικό της.
Ποιά τους προκάλεσε;
Αυτή.
Γιατί ο Θεός επέτρεψε ένα τέτοιο φρικτό πράγμα να συμβεί;
- Για να μας δώσει ένα μάθημα. - Για να το ακούσουμε πάλι.
Για να μας δώσει ένα μάθημα.
Τί είναι αυτή;
Είναι μια πόρνη!
Πόρνη!
Θα τρελλαθώ.
Είμαστε ήδη σε τρελλάδικο.
Αρκετά.
Πόρνη!
Δεν ήθελα... Δεν ήθελα να το κάνω.
Εγώ τους προκάλεσα. Το παραδέχομαι. Λυπάμαι.
Πολύ καλά, Τζανίν.
Τουαλέτα;
Εσύ είσαι;
Ναι.
Θεέ μου, χρειάζομαι τσιγάρο.
Άκου...
Μου βρήκαν ένα πόστο. Φεύγω αύριο.
Γαμώτο! Θα σε χάσω.
Και μένα θα μου λείψεις.
Οι γαμημένες Σύζυγοι δεν με γουστάρουν.
Δεν ξέρω γιατί. Ίσως τις φοβίζω.
Ίσως νομίζουν ότι θα χουφτώνω τα βυζιά τους.
Ίσως να φταίνε οι γαμημένοι άντρες τους.
Ξέρουν ότι ξέρω πως είναι σιχαμένοι.
Για τον Θεό, Μόιρα! Πρόσεχε.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Θα το σκάσω από δω μέσα. Κάτι θα κάνω.
Θα το παίξω άρρωστη.
Εξυπνάδες. Και μετά;
Στο ασθενοφόρο θα υπάρχουν δύο άντρες.
Θα είναι λυσσασμένοι. Θα τους πάρω πίπα τους γαμημένους.
Μέχρι να τους ξεζουμίσω. Θα κάνουν μετά ό,τι τους πω.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Ναι, θα το κάνω. Τ' ορκίζομαι.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Μην σκέφτεσαι έτσι. Έτσι δεν γίνεται δουλειά.
Εντάξει, κορίτσια. Προχωρήστε.
Γεια σας. Με λένε Τζανίν.
Είμαι αυτή που περιμένατε σήμερα.
- Επιτρέψτε μου να σας... - Τζανίν.
Ντύσου, Τζανίν. Έλα.
Βάλε τα ρούχα σου.
Θα λουστούμε παραπάνω προσευχές εξαιτίας σου.
Κέητ!
Έλα!
- Τζανίν. - Θα σας σερβίρω καφέ.
- Γεια σας, με λένε... - Έλα τώρα.
Γεια σας, με λένε Τζανίν. Καλημέρα και σε σας.
Καλημέρα, με λένε Τζανίν και είμαι αυτή που περιμένατε σήμερα...
Ξεκόλλα, Τζανίν. Ξεκόλλα επιτέλους!
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με!
Γιατί με χτύπησες;
Δεν ήταν καλός; Θα σας φτιάξω άλλον.
Κοίταξέ με. Είμαι η Μόιρα. Αυτό είναι το Κόκκινο Κέντρο.
Κοίτα με!
Συγγνώμη. Συγγνώμη!
Αν το ξανακάνει και λείπω, χαστούκισέ την. Μίλα της.
Μην την αφήσεις έτσι, με τα σκατά στο μυαλό.
Είναι κολλητικό.
Θα βαδίζω πλάι στο ποτάμι
γεμάτη γαλήνη.
Ευχαριστώ σε, Κύριε, για το ποτάμι
και την αληθινή αγνότητα.
Ευλόγησέ μας, τις δούλες σου. Ευλόγησέ μας, Κύριε.
Χάρισέ μας γονιμότητα.
Θα εκπληρώσετε τις ζωές σας
για χάρη της ύψιστης δόξας του Θεού.
Τούτη την άγια μέρα να θυμάστε
ποιά αμαρτωλά βήματα σάς οδήγησαν εδώ.
Η ανοησία του ανθρώπινου είδους, ανδρών και γυναικών.
Η σεξουαλική ακολασία, οι αμβλώσεις,
ο έλεγχος των γεννήσεων, τα παιδιά του σωλήνα,
η γενετική μηχανική...
Γρήγορα, ένα ασθενοφόρο!
Η γενετική μηχανική, η τεχνητή γονιμοποίηση.
Ο ελεήμων Θεός θεώρησε σωστό να μας τιμωρήσει.
Με μια μάστιγα ερήμωσης, μια έρημο στειρότητας.
Σε σας όμως έχει δοθεί το πολύτιμο δώρο.
Το ανεκτίμητο δώρο.
Είστε γόνιμες. Μπορείτε να γεννήσετε παιδιά.
- Ανεκτίμητο δώρο. - Μπορείτε να γεννήσετε.
Μπορείτε να γεννήσετε για την πατρίδα μας.
Ω, πολύτιμο δώρο!
Ο Θεός να δώσει.
Ας προσέλθουν οι Θεραπαινίδες.
Δεν θα κοιτάτε δεξιά κι αριστερά.
Θα παραμένετε ακλόνητες και αληθινές.
Υποσχόμαστε υπακοή στη Βίβλο.
Η Παλαιά Διαθήκη θα είναι ο υπέρτατος νόμος.
Σας ονομάζω Θεραπαινίδες ενώπιον του Θεού. Αμήν.
Ευλογητός ο καρπός.
Ευχαριστώ.
Είναι επάνω.
Αυτή είναι; Στείλ' την επάνω.
Η Κόρα ή η Ρίτα θα σου φέρνουν τα γεύματά σου.
Υπάρχει ό,τι χρειάζεσαι.
Κάτι να ρωτήσεις;
Έχεις ενημερωθεί για την Τελετή;
Για το τυπικό της Τελετής;
Ναι, το γνωρίζω.
Όσο για τον Κυβερνήτη...
είναι ο σύζυγός μου.
Ο Φρεντ είναι ο σύζυγός μου, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Είναι από τα πράγματα για τα οποία παλαίψαμε.
Το όνομά σου είναι Τουφρέντ*. Πες το. [* ιδιοκτησία του Φρεντ]
Τουφρέντ.
Ναι, ''του Φρεντ''.
Μπορείς να με λες Σερήνα.
Σερήνα Τζόυ.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Μαμάκα.
Η επανεγκατάσταση των Παίδων της Χαν
συνεχίζεται βάσει του σχεδιασμού.
20.000 αφίχθησαν εντός της εβδομάδος στο εθνικό ίδρυμα επιτυχώς,
ενώ άλλες 10.000 ευρίσκονται καθ' οδόν.
Ομάδα Οφθαλμών, με τη βοήθεια πληροφοριοδότη,
εξάρθρωσε μυστική σπείρα.
Η σπείρα κατηγορείται για διακίνηση υγιών γυναικών,
με σκοπό τη φυγάδευσή τους στο εξωτερικό.
Αυτές οι γυναίκες επελέγησαν από τον Θεό για να εκπληρώσουν το έργο Του.
Είναι οι πιο πολύτιμοι πόροι μας.
Ουδεμία λιποταξία θα γίνει ανεκτή. Θα πατάξουμε τους προδότες.
Θα πατάξουμε τους αθέους.
Θα νικήσουμε στον αγώνα του Θεού.
Γένεσις, κεφάλαιο 30.
"Ραχήλ ου τέτοκε και είπε αυτή τω Ιακώβ:"
"Δος μοι τέκνα, ει δε μη, τελευτήσω εγώ.''
"Ιδού η παιδίσκη μου Βαλλά.''
"Είσελθε προς αυτήν''
"και τέξεται επί των γονάτων μου''
''και τεκνοποιήσομαι καγώ εξ αυτής."
"Και έδωκεν αυτώ Βαλλάν, την παιδίσκην αυτής, αυτώ γυναίκα''
"και εισήλθε προς αυτήν Ιακώβ και συνέλαβε Βαλλά η παιδίσκη''
''και έτεκε τω Ιακώβ υιόν."
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;
Τώρα θα προσευχηθούμε σιωπηλά.
Θα ζητήσουμε να ευλογηθεί η προσπάθειά μας.
Αμήν.
Σσσς.
Σταμάτα. Πάψε.
Σσσς.
Σήκω και φύγε.
Φύγε από κει.
Δεν θα ξέπεφτα τόσο χαμηλά.
Κανείς δεν θα σου το ζητούσε.
Όπως και να 'χει, το κάνουν για χάρη όλων μας.
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ, αν ήμουν 10 χρόνια νεώτερη.
Δεν είναι και τόσο κακό.
Δεν θα το 'λεγες και σκληρή δουλειά.
Θα συναντήσεις την παρέα σου στη γωνία.
Την λένε Τουγκλέν. Περίμενέ την.
Θα σε πάει στο παντοπωλείο.
Ζήτα φρέσκα αυγά, γάλα...
και μία κότα, όχι πουλάδα.
Πες τους για ποιόν είναι και δεν θα κάνουν λάθος.
Παίρνουμε τα καλύτερα.
Είσαι η Τουγκλέν;
Ναι. Περιμένω την Τουφρέντ. Εσύ ποιά είσαι;
Η Τουφρέντ.
Α, μάλιστα.
Ευλογητός ο καρπός.
Ο Θεός να δώσει.
Ο πόλεμος πάει καλά, απ' ό,τι ακούω.
Δόξα τω Κυρίω.
Βλέπω πως έχουν πορτοκάλια σήμερα.
Δεν μου έδωσαν κουπόνια γι' αυτά.
Ο πόλεμος επηρεάζει τα φρούτα και τα λαχανικά από την Καλιφόρνια.
Δεν μπορείς να βασιστείς πια ούτε στη Φλόριντα.
Ησυχία.
Οι αντάρτες ανατίναξαν αυτοκινητόδρομους.
Τα κουπόνια, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να 'ναι πολύ ευτυχισμένη.
Δόξα τω Κυρίω.
Σσσς.
Όλα καλά.
Τί γυρεύεις εδώ;
Σε έψαχνα.
Γιατί;
Θέλει να σε δει στο γραφείο του.
Τί εννοείς;
Αύριο τη νύχτα.
Στις 10, στο γραφείο του.
Γεια και χαρά σου.
Ωραία μέρα, έτσι;
Τί συνέβη στην προηγούμενη Τουφρέντ;
Πού να ξέρω; Νόμισα πως εσύ ήσουν εκείνη.
Από πού να ξέρω;
Όμως, εσύ τί πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Τί είναι αυτά;
Έρωτες. Αν καταφέρουν και μεγαλώσουν φέτος.
Πώς τα πάει;
- Ποιός; - Η καινούργια.
Α ναι, αυτή... Καλύτερη από την τελευταία.
Μην μου το κοπανάς κάθε φορά.
Μην τα ξαναλέμε.
Αν δεν σου γεμίζει το μάτι, μπορούμε να την στείλουμε πίσω.
Ποιός νοιάζεται αν μου αρέσει ή όχι;
Ξέρεις, νομίζω...
...πως είναι καλή επιλογή.
Σερήνα, σε θέλω ευτυχισμένη.
Ναι.
Το να είμαι, κάνει τη ζωή σου πιο εύκολη.
Σωστά.
Εμπρός.
Γεια σου. Πέρασε μέσα.
Δεν χρειάζεσαι το πέπλο. Δεν είναι επίσημη επίσκεψη.
Σήκωσέ το.
Γιατί δεν το βγάζεις;
Μου επιτρέπεις;
Όμορφα.
Τί συμβαίνει; Σκέφτηκα πως θα 'ταν καλό
να βρεθούμε κάτω από πιο φυσικές συνθήκες.
Θα 'θελα να σε γνωρίσω λίγο καλύτερα.
Να με γνωρίσετε;
Ναι.
Πώς θα γίνει αυτό;
Δεν χρειάζεται να πιεστούμε.
Μπορούμε να σπάσουμε τον πάγο
παίζοντας π.χ. κάποιο παιχνίδι.
- Παιχνίδι; - Ναι.
Τί παιχνίδι;
Σκραμπλ.
Σκραμπλ!
Έχεις παίξει ποτέ; Εννοώ πριν.
- Σκραμπλ; - Ναι...
Όταν ήμουν μικρή. Με την οικογένειά μου.
Τί λες, λοιπόν; Παίζουμε;
Εντάξει.
Ωραία.
Ορίστε.
Καλά νέα από τα Απαλάχια Όρη,
όπου οι Άγγελοι της Αποκαλύψεως,
η 4η μεραρχία,
εξολόθρευσαν έναν θύλακα Βαπτιστών ανταρτών,
με την από αέρος συνδρομή του 21ου τάγματος
των Αγγέλων του Φωτός.
Αναφέρθηκαν ελαφρές απώλειες, ενώ συνεχίζονται οι μάχες σώμα με σώμα.
Βάζω με μιας τα τρία τελευταία μου γράμματα.
Νίκησα.
Και βέβαια νίκησες. Συγχαρητήρια.
Παίζεις πολύ καλύτερα από μένα.
- Ω, όχι. - Όχι, έτσι είναι.
Ευχαριστώ.
Ήξερα πως θα νικήσεις.
- Γιατί; - Είσαι βιβλιοθηκονόμος.
Ήμουν.
Θα λείψω για μία εβδομάδα
στην πρωτεύουσα.
Μην με ξεχάσεις.
Πεδίο ελεύθερο.
Δεν παίζεις τίμια.
Τουφρέντ!
Πολλή κλεισούρα μέσα. Έλα έξω.
Έχεις ανάγκη από καθαρό αέρα.
Κράτα.
Γιατί πιστεύεις κάνουμε
ό,τι κάνουμε;
Εννοείτε την Τελετή;
Ένα μωρό θα ολοκληρώσει τη ζωή μου.
Έχεις παιδί.
Ναι.
Ένα κοριτσάκι.
Ναι.
Ξέρετε τι της συνέβη;
Ξέρετε αν είναι...
Θα μπορούσα να μάθω.
Έχω ακόμη πρόσβαση σε πληροφορίες.
Βλέπεις; Έχουμε πολλά κοινά.
Η μητρότητα θα μπορούσε να είναι ένα από αυτά.
Καλή τύχη.
Δεύτερη πόρτα αριστερά.
- Πώς είμαστε σήμερα; - Πολύ καλά.
Τρεις μήνες κι ακόμη τίποτα, ε;
Είσαι σε καλή φάση πάντως.
Ώριμη.
Ξέρω τον Κυβερνήτη σου.
Έχει δοκιμάσει ήδη δύο φορές στο παρελθόν.
Στείρος, το πιθανότερο.
Δεν εξετάζουν και τους άντρες;
Όχι. Δεν τους εξετάζουν.
Σε σας τα ρίχνουν, γλύκα, αν δεν δουλέψει το πράγμα.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πώς;
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Δεν θα μπει κανείς.
Κανείς δεν θα μάθει πως δεν είναι δικό του.
Έχω βοηθήσει κι άλλες. Το κάνουν πολλές.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θέλω να ξέρω τι μπορούν να σου κάνουν.
Ξέρεις τι μπορεί να σου συμβεί, αν δεν τα καταφέρεις.
Να έχεις τον νου σου στις Συζύγους.
Δεν θέλουν να τριγυρνάτε, εσείς τα κορίτσια, στα σπίτια τους.
Θέλω να πω, σκέψου λιγάκι πώς μπορεί να αισθάνονται.
Είναι καταπτοημένες γυναίκες. Ειδικά η Σερήνα Τζόυ.
Υπήρξε διάσημη.
Τί λες;
Σταμάτα, γιατί θα τσιρίξω.
Δική σου η ζωή.
Θα σε δω τον άλλο μήνα.
Πόσες Τελετές προηγήθηκαν;
Τρεις.
Ημερομηνίες; Τον τελευταίο μήνα;
Στις 16.
Και στις 19; Και στις 20;
- Οι καλύτερες μέρες σου. - Το ξέρω.
Υποθέτω πως ήταν απασχολημένος.
Σου μένει ένας μήνας ακόμη.
Μετά θα φύγεις από κει.
Τότε οι άντρες δεν σε αγαπούσαν.
Δεν εκτιμούσαν ό,τι κάναμε.
Δεν σου έριχναν δεύτερη ματιά,
εκτός κι αν ήσουν βέβαια βασίλισσα της ομορφιάς.
Με μεγάλα βυζιά και τόση δα μυτούλα.
Αλλά ακόμα και τότε, σε παντρεύονταν
και σε παρατούσαν σύξυλη κυνηγώντας κάποιαν άλλη.
Τώρα...
τώρα σου δείχνουν μεγαλύτερο σεβασμό.
Το μωρό μου θα είναι γερό.
Όχι το μωρό ''μου''. Το μωρό ''μας''.
Το μωρό μας!
Μαζέψτε τα βαλιτσάκια σας.
Ακολουθεί προγεννητική εκπαίδευση.
Γιατί είσαι εδώ;
Εγώ ή εσύ; Τί σου συνέβη;
Τίποτα. Οι τύποι μάλλον ήταν γκέι.
Θεία Λύντια...
Μια λεκάνη ξεχείλισε στις τουαλέτες.
Μην τολμήσεις να κουνηθείς,
γιατί θα σου το χώσω βαθιά στον κώλο.
Ούτε που θα καταλάβεις από πού σου 'ρθε.
Θα δεις τον ουρανό σφοντύλι.
Ναι, μικρούλα μου.
Εντάξει.
Έτσι. Ας πάρουμε τώρα τα όμορφα μαργαριτάρια
της όμορφης κυρίας. Πες τώρα ποιά φταίει;
Εσύ φταις, εσύ φταις, εσύ...
Έτσι μπράβο.
Ήρεμα, ήρεμα.
Μπράβο, το καλό κορίτσι.
Τώρα είμαστε εντάξει.
Πήδα τώρα τα κοριτσάκια σου στις τουαλέτες.
Έλα. Εδώ. Τώρα.
Εδώ πέρα. Εντάξει; Ό,τι σου αξίζει, κουράδα.
Βιάσου.
Αν είσαι τυχερή, θα σε βρουν πριν τα Χριστούγεννα.
Και να θυμάσαι, δεν σε σκότωσα.
Μ' αρέσει το βρακάκι σου, γλύκα.
Εμπρός!
Φύγε.
Τα κατάφερες πάλι. Νίκησες πάλι.
Έχω και βραβείο;
Και βέβαια.
Βραβείο-έκπληξη!
Για πες, τί προτιμάς;
Έχουμε ''Βογκ''...
''Κοσμοπόλιταν''...
Νόμισα πως τα είχαν κάψει όλα.
Πράγματι. Έκαναν κακό στα μυαλά των ανθρώπων.
Τους προκαλούσαν σύγχυση.
Εμένα δεν με βλάπτουν. Είμαι ώριμος.
Έλα εδώ. Έχω ολόκληρη στοίβα από δαύτα για σένα.
Βλέπεις; Για σένα.
Εκείνη ξέρει γι' αυτά;
Όχι. Δεν θα καταλάβαινε.
Μπορείτε να κάνετε κάτι για μένα;
Μπορείτε να μου φέρετε λίγη λοσιόν για τα χέρια;
Λοσιόν χεριών;
Ξέρετε, η επιδερμίδα μου στεγνώνει.
Τί βάζεις συνήθως;
Βούτυρο. Κλέβω λίγο βούτυρο από τους δίσκους σερβιρίσματος.
Βούτυρο! Πολύ έξυπνο.
Μπορείτε να το κάνετε;
Ναι, μπορώ. Γιατί όχι;
Όχι, μια στιγμή! Ας το σκεφτούμε λιγάκι...
Εκείνη μπορεί να τη μυρίσει πάνω σου.
Δεν πλησιάζει ποτέ κοντά μου.
Κάποιες φορές όμως το κάνει.
Δεν θα τη βάζω εκείνες τις νύχτες.
Μην το ξανακάνετε αυτό!
Τί να μην ξανακάνω;
Μην ξανατολμήσετε να με αγγίξετε έτσι!
Αυτό έκανα; Λυπάμαι.
Το 'κανα μόνο, ε... ...γιατί μου φάνηκε κάπως...
Τί;
Απρόσωπο.
Πόσο σας πήρε για να το καταλάβετε αυτό;
Πάρε τη λοσιόν σου.
Εκείνη μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Μπορεί να με στείλει στις Αποικίες.
Δεν το ξέρατε;
Μην το ξανακάνετε, παρακαλώ!
Εντάξει, εντάξει.
Τί συνέβη στην προηγούμενη;
Στην προκάτοχό μου;
Δεν μπορούσε να το κόψει.
Να το κόψει;
Δεν μπορούσε να συλλάβει, σωστά;
Μην προκαλείς την τύχη σου.
Τί της συνέβη, λοιπόν;
Κρεμάστηκε.
Με τί; Πού βρήκε το σχοινί;
Δεν έχει σημασία πού το βρήκε.
Δεν το έκανε με σχοινί, οπότε τί σημασία έχει;
Ίσως δεν πρέπει να ξανάρθω.
Ίσως καλύτερα να έμενες εκεί, μέχρι να σου πω εγώ πότε να φύγεις.
Ναι.
Και λοιπόν;
Γιατί με παίρνεις νυχτιάτικα για να μου πεις
αυτές τις μαλακίες;
Σου είπα να το κάνεις. Κάν' το επιτέλους.
Τουφρέντ;
Έλα εδώ.
Κάτσε.
Βρήκατε τίποτα;
Όχι, όχι ακόμη.
Κάποια ένδειξη;
Όχι. Τίποτα.
Πολύ κακό αυτό. Ο χρόνος σου εκπνέει.
Ναι.
Ίσως εκείνος να μην μπορεί.
Ίσως πρέπει να δοκιμάσεις με άλλον τρόπο.
Ποιόν άλλον τρόπο;
Με άλλον άντρα.
Καταλήγεις στην κρεμάλα γι' αυτό.
Σίγουρα.
Οι γυναίκες το κάνουν συχνά. Συνεχώς, για να πούμε την αλήθεια.
- Με τους γιατρούς, εννοείτε; - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Οι γιατροί είναι εκβιαστές. Πρέπει να είναι έμπιστο πρόσωπο.
Ποιός;
Τον Νικ είχα κατά νου.
Του το ζητήσατε;
Όχι, αλλά είναι πολύ καιρό κοντά μας.
Νομίζω πως θα τα βρω μαζί του.
Είναι και πολύ εμφανίσιμος.
- Και ο Κυβερνήτης; - Κοίταξε...
απλώς θα του το κρύψουμε. Εντάξει;
Μένει πάνω από το γκαράζ.
Σε περιμένει.
Δεν θα σε δει κανείς.
Πέρνα.
Ήρθες για το χρέος σου στην πατρίδα;
Ναι.
Η γυναίκα του αφεντικού μίλησε σαν κυρία.
Είπε, ''Θέλω να την γαμήσεις, Νικ.''
''Θέλω να της δώσεις να καταλάβει.''
Της είπα, ''Μάλιστα, κυρία.''
''Ό,τι πείτε κυρία."
Μπορώ να τελειώσω μέσα σ' ένα μπουκάλι
και να το χύσεις μέσα σου.
Θαυμάσια η χάρη,
γλυκύς ο ήχος,
που έσωσαν ένα ερείπιο
σαν εμένα.
Ήμουν χαμένη,
μα τώρα βρήκα τον δρόμο μου.
Ήμουν τυφλή,
μα τώρα
βλέπω.
Χριστέ μου.
Πρέπει να φύγω.
Με λένε Κέητ.
Η Κέητ...
...πρέπει να φύγει.
Ευλογητός ο καρπός.
- Καλημέρα. - Ευλογητός ο καρπός.
Φάε, έχει πολλές βιταμίνες, ό,τι χρειάζεσαι.
Όμορφη μέρα, έτσι;
Ίσως όχι.
Τουφρέντ;
Η κόρη σου είναι ζωντανή.
Πιστεύω πως είναι αυτή.
Πού βρίσκεται;
Σε καλά χέρια, με τους κατάλληλους ανθρώπους.
Πότε μπορώ να την δω;
Αδύνατον.
Αδύνατον; Τί εννοείτε;
Είναι το μωρό μου. Είμαι η μητέρα της.
Δεν θα σε αναγνωρίσει.
Ένα λεπτό.
Τί της έκαναν;
Δεν της έκαναν κακό.
Την λατρεύουν.
Πόσο καιρό το ξέρετε;
- Γιατί δεν μου το είπατε; - Δεν ήμουν σίγουρη.
Πώς μπορέσατε να μου το κρατήσετε μυστικό;
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα σου έκανε καλό το να ξέρεις.
Πώς είναι;
Πάρα πολύ καλά.
Δεν πρέπει να ανησυχείς.
Η κόρη μου ζει.
Πώς το ξέρεις;
Μου έδειξε φωτογραφία της.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν το αντέχω. Πρέπει να την δω.
Κέητ.
Κέητ, κατάλαβέ το, δεν θα σε αφήσουν να την δεις.
Όχι!
- Κέητ, δεν θα αφήσουν ποτέ να... - Όχι!
Κέητ!
Είναι ζωντανή.
- Το μωρό μου ζει. - Σσσς.
Ησύχασε.
Τουφρέντ, το Τοκετόχημα. Κάνε γρήγορα!
Να πάνε όλα κατ' ευχήν...
- Ποιά είναι; - Η Τουγουώρεν.
Δεν είναι συναρπαστικό; Δεν είναι θαυμάσιο;
Πάρε εισπνοή.
Ηρέμησε.
Ανάπνευσε. Βαθιά. Βαθιά.
Εισπνοή από τη μύτη, εκπνοή από το στόμα. Ανάσανε.
Κοφτές ανάσες.
Πες της επιτέλους να βιαστεί.
- Θα ξημερωθούμε. - Ίσως κόλλησε.
Ακούστε, τα ξέρω καλά αυτά τα κορίτσια.
Είναι όλες τους τσούλες.
Το διασκεδάζουν. Είναι ξεχωριστή μέρα.
Είσαι καλά;
Τί; Ναι, βέβαια.
Είσαι σίγουρη;
Έχω μια κόρη που ζει με ανθρώπους σαν αυτούς.
Κατάπιε το.
Έτσι μπράβο. Ηρέμησε.
Αυτό είναι.
Απλώς ηρέμησε.
Γρήγορα, γρήγορα τώρα. Θα γίνει από στιγμή σε στιγμή.
Έρχεται όπου να 'ναι.
- Κάντε γρήγορα. - Έρχεται!
Πάρε βαθειά εισπνοή και άφησέ την.
Βαθειά εισπνοή και σπρώξε.
Έλα. Κράτησέ την. Κράτησέ την. Κρατήσου.
Κράτα. Κράτα. Γρήγορη εισπνοή.
Ξανά. Γρήγορη εισπνοή, κράτα την. Σπρώξε προς τα κάτω.
Μπορείς. Έτσι. Πάλι γρήγορη ανάσα.
Σπρώξε άλλη μια φορά.
Ωραία. Ωραία.
Πίεσε λίγο ακόμη, ακόμη λίγο, ακόμη λίγο...
Σταμάτα να σπρώχνεις!
Τώρα μία καλή ώθηση!
Έτσι...
Νάτο!
Νομίζω πως ακτινοβολεί.
Τί είναι;
Ένα αξιαγάπητο κοριτσάκι.
Αυτό ήθελα πάντα.
Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ, χρυσή μου.
Ω, έλα τώρα. Δεν πρέπει να περπατάς!
Θέλω να πάω σπίτι.
Το ξέρω.
Είναι κορίτσι.
Τί ήταν;
Κορίτσια, βιαστείτε. Φεύγουμε.
Δεν είσαι μόνη σου. Καταλαβαίνεις;
Είμαι εγώ μαζί σου. Είμαστε πολλές.
Παρακολούθα τον Κυβερνήτη σου. Μελέτησέ τον.
Μάθε τα πάντα γι' αυτόν. Σύμφωνοι;
Κάν' το επιτέλους.
- Ξέρετε τι είστε; - Τί;
- Ένα μυστήριο! - Εγώ;
Δεν ξέρω τίποτα για σας.
Δεν κρύβω κανένα μυστήριο.
Ένας συνηθισμένος άνθρωπος είμαι.
Τί ακριβώς κάνετε;
Λοιπόν, πολλή γραφική δουλειά.
Πριν ήμουνα...
Πριν δούλευα στην έρευνα αγοράς.
Έπειτα αναβαθμίστηκα. Ξέρεις, έγινε επιστημονικός κλάδος.
Στη συνέχεια οι τύποι έκαναν την κίνησή τους και...
μου ζήτησαν να τους ακολουθήσω.
Αφού, λοιπόν, μου άρεσαν τα περισσότερα από τα σχέδιά τους,
είπα ''αυτό είναι''. Τελεία και παύλα.
Γιατί;
- Γιατί; - Μμμμ...
Διότι η χώρα ήταν σε αταξία, γιαυτό... Ήταν άνω-κάτω.
Τα σκατά κόντευαν να μας πνίξουν.
Ξέρεις τώρα, όλες αυτές οι ομάδες πίεσης
να προσπαθούν να μας επιβληθούν.
Οι μαύροι, οι γκέι, καταλαβαίνεις...
...αυτοί που ζουν με επιδόματα.
Οι γυναίκες.
Ναι, ακριβώς, οι γυναίκες.
Έπρεπε όλο αυτό να το καθαρίσουμε.
Βουτήξαμε ένα χοντρό λάστιχο και ξεπλύναμε τον τόπο.
Είχα οικογένεια και δουλειά. Ζούσα καλά.
Δεν χρειαζόμουν κανένα καθάρισμα.
Δεν εννοούσα εσένα.
Εντάξει, άσε με να σου εξηγήσω.
Δεν μιλώ για σένα, μιλώ για τη χώρα.
Η χώρα ήταν σκέτο φρενοκομείο.
Θέλω να πω, κανείς δεν ένοιωθε τίποτα, άντρας ή γυναίκα.
Το μόνο που είχαν ήταν σαν... Πώς να σ' το εξηγήσω...
Σαν ...φαγούρα.
Φαγούρα για σεξ, φαγούρα για χρήμα, φαγούρα για εξουσία.
Αλλ' αυτό δεν αρκεί. Δεν υπήρχε κοινό όραμα.
Τίποτα για να πιστέψεις, τίποτα για να παλαίψεις.
Κανείς δεν αισθανόταν τίποτα πια.
Και τώρα αισθάνονται;
Νομίζω ναι. Αισθάνονται.
Τί;
Σεβασμό, ευλάβεια...
Αξίες που ο μέσος άνθρωπος μπορεί να νοιώσει ...εδώ
και, στην περίπτωσή σου φυσικά, ...εδώ.
Ομορφιά μου...
Τί σκέφτεσαι; Γιατί δεν λες κάτι;
Δεν σκέφτομαι.
Περίσωση Γυναικός, σήμερα στις 3:45.
Βιασμοκτονία Ανδρός, στις 4:00.
Άδεια Εισόδου για όλες τις γυναίκες...
Περίσωση Γυναικός, σήμερα στις 3:45.
Βιασμοκτονία Ανδρός, στις 4:00.
Άδεια Εισόδου για όλες τις γυναίκες, συμπεριλαμβανομένων...
Αμήν.
Βρισκόμαστε σήμερα εδώ στο όνομα του καθήκοντος
και κάποιες φορές το καθήκον είναι σκληρό αφεντικό.
Αυτή εδώ η γυναίκα, που όλοι γνωρίζουμε ως Θεραπαινίδα
κρίθηκε ένοχη αποπλάνησης και συνουσίας
με ένα μέλος του ιατρικού προσωπικού.
Γιατί απαιτεί ο Θεός τον θάνατό της;
Για τα αμαρτήματά της!
Σας καλώ στην Τάξη!
Σχηματίστε κύκλο συντεταγμένα.
Αυτός ο άνδρας καταδικάστηκε για τον βιασμό μίας Θεραπαινίδας.
Δευτερονόμιο, κεφάλαιο 25.
"Εάν ο άνδρας την εξαναγκάσει και κοιμηθεί μαζί της...
τότε ο άνδρας που πλάγιασε μαζί της θα πεθάνει."
Το έγκλημα έλαβε χώρα υπό την απειλή όπλου.
Η Θεραπαινίδα ήταν έγκυος.
Το μωρό πέθανε!
Δεν ήταν βιαστής. Ήταν πολιτικά αντιφρονών.
Ένας από τους καλύτερούς μας.
Γεια σας. Πώς είστε;
Καλή σας ημέρα.
Λάβετε τις προσευχές σας από το κομπιουτερόφωνο...
ή απευθείας από το κατάστημά μας.
Τον βλέπεις μόνο του, λοιπόν;
- Ποιόν; - Τον Κυβερνήτη σου.
Και συ πώς το ξέρεις;
Το γνωρίζουμε. Τί σου ζητάει; Ανώμαλο σεξ;
Όχι. Όχι ακριβώς.
Βρίσκεται στην κορυφή.
Υπεύθυνος για την Κρατική Ασφάλεια.
Είναι μεγάλο καθήκι.
Θέλουμε να τον βγάλουμε από τη μέση.
Κάτω!
Ναι. Θα είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.
Θα είμαστε εκεί.
Αχά! Πέρασε.
Σου έχω μια μικρή νόστιμη έκπληξη γι' απόψε.
Κάτι που θα σου αρέσει πολύ.
Τί είναι; Θα παίξουμε ντάμα;
Όχι. Καλύτερο.
Ένα μποά! Για σένα.
Και ένα φόρεμα επίσης. Για σένα.
Ελπίζω να σου κάνει.
- Θέλετε να φορέσω αυτό το πράμα; - Ναι.
Θα σε βγάλω έξω.
Είσαι φανταστική!
Φανταστική, η σωστή λέξη.
Συγκλονιστική.
Πλησιάζουμε σε σημείο ελέγχου, κύριε.
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει
να κρυφτείς κάτω για λίγα λεπτά.
Δεν επιτρέπονται Σύζυγοι εκεί που πάμε.
Για ένα λεπτό μόνο. Συγγνώμη.
- Νικ, έρχεσαι λιγάκι; - Μάλιστα, κύριε.
Δεν θα τον χρειαστείς εκεί μέσα,
άσε τον Νικ να πάρει τον μανδύα.
Λες και ζούμε στο παρελθόν, δεν νομίζεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Πώς τα πας, Ντικ; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Από εδώ η Μαίρη-Λου. Είναι καινούργια εδώ.
- Πώς είσαι, Μαίρη-Λου; - Πολύ καλά.
Ωραία, ωραία, μπράβο. Καινούργια εδώ, ε;
Θα σου αρέσει πολύ εδώ, Μαίρη-Λου.
Όλοι διασκεδάζουμε εδώ. Όλοι περνάμε καλά.
Η φίλη μου.
Πίστευα πως όλα αυτά ήταν αυστηρά απαγορευμένα.
Επισήμως, αλλά ξέρεις τώρα...
- Καλησπέρα, Κυβερνήτα. - Καλησπέρα.
Τώρα...
Μπορείς να πάρεις ένα ποτό. Τί θα ήθελες;
Έχω χρόνια να πιω.
Θα πιείς ένα τώρα. Τί θέλεις;
Εεε...
- Βότκα τόνικ. - Εντάξει. Βότκα τόνικ.
Φέρε μου ένα μπουκάλι ουΐσκυ.
Τί σκέφτεσαι;
Τί είναι αυτός ο κόσμος;
Λοιπόν, έχουμε και λέμε: βαθμοφόροι από το μέτωπο,
σύμμαχοι, εμπορικοί αντιπρόσωποι...
Είναι καλό μέρος για συναντήσεις και προώθηση του εμπορίου.
Καταλαβαίνεις, τέτοια πράγματα.
Όχι, τις γυναίκες εννοούσα.
- Τις γυναίκες; - Μμμ...
Ποιές είναι αυτές οι γυναίκες;
Οι γυναίκες, λοιπόν, είναι εργαζόμενες πουτάνες.
Καταλαβαίνεις, όπως παλιά.
Οι άλλες;
Έχουμε μεγάλη συλλογή.
Λ.χ., βλέπεις εκείνη με τα πράσινα γάντια;
Είναι κοινωνιολόγος. Ή πιο σωστά ...ήταν.
Αυτή εδώ ήταν δικηγόρος.
Έχουμε πρώην στελέχη επιχειρήσεων, δασκάλες... ό,τι θες.
Απ' όλα έχουμε.
Προτιμούν να βρίσκονται εδώ. Πίστεψέ με.
Το προτιμούν από τί;
Τις υπόλοιπες εναλλακτικές.
Συγγνώμη για τη διακοπή, κύριε. Σας καλούν στο τηλέφωνο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μάλιστα, κύριε.
Ακριβώς, κύριε. Εε... Ναι.
Μάλιστα, κύριε. Δόξα τω Κυρίω.
Πάρε μου τον Κυβερνήτη Πεδίου και βάλε τον στην αναμονή.
Φτυστή η Πόρνη της Βαβυλώνος!
Ακριβώς. Ζήτησα να μου στείλουν
κάτι φινετσάτο από την 5η Λεωφόρο,
αλλά ξέρεις πώς είναι τα ταχυδρομεία σήμερα.
Ξέρω.
Μην το κάνεις αυτό. Τρέχουν τα μάτια σου. Άλλωστε, δεν έχουμε χρόνο.
Πέητζ, μας αφήνεις για λίγο μόνες;
Κάτσε. Κάτσε.
Πώς και βρέθηκες εδώ; Τί έχεις κάνει;
Γιατί σε έστειλαν εδώ;
Χλεύασες κανένα αρχίδι;
Είμαι ενοικιαζόμενη γι' απόψε.
Με άρπαξε και μ' έφερε γι' απόψε.
Πώς είσαι, λοιπόν;
Πίστεψα πως δεν θα σε ξανάβλεπα.
Τί συνέβη σε σένα;
Με πιάσανε στα σύνορα.
Κάποιος πρέπει να χέστηκε από φόβο και δείλιασε. Κρίμα...
Γιατί μου πήρε χρόνο να φτάσω μέχρι εκεί.
Πολλοί άνθρωποι παίξανε το κεφάλι τους.
Ένας γλυκούλης με έκρυψε 1 μήνα στο δωμάτιο του παιδιού του.
Τον κρέμασαν, και σκέφτομαι γιατί όλα αυτά;
Χριστέ μου, δεν είχα την αξιοπρέπεια να σηκωθώ να φύγω.
Τί σου έκαναν τελικά;
Με αναμόρφωσαν λιγάκι.
Μου έδειξαν μια ταινία για τις Αποικίες.
Ξέρεις, τοξικά απόβλητα κι έτσι...
Κουφάρια ανάκατα με σκατά.
Λένε πως δεν τη βγάζεις εκεί πάνω από 1 χρόνο το πολύ.
Μετά, η γαμημένη μύτη σου σαπίζει και πέφτει.
Μου βάλανε το παλούκι στο κώλο
και μου είπανε για δύο εναλλακτικές.
Ή στις Αποικίες ή εδώ. Διάλεξα το εδώ.
Και να 'σαι τώρα εδώ.
Και να 'μαι τώρα εδώ.
Δεν είναι και τόσο άσχημα. Τζάμπα κρέμα προσώπου!
Τζάμπα αλκοόλ, ναρκωτικά, νυχτερινή εργασία μόνο.
Σκατά.
Μια χαρά είναι.
Και πού 'σαι, ένα σωρό θηλυκά γύρω μου. Το λατρεύω.
Σου το επιτρέπουν;
Δεν τους νοιάζει ποιάν πηδάς.
Ξέρεις πώς το λένε το μέρος; ''Ιεζάβελ''.
Όλα τα κορίτσια πίσω.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Έλα, δώσ' το μου.
Ναι, μου το 'καναν κι αυτό.
Θυμάσαι... Δεν χρειαζόμαστε χέρια και πόδια στη δουλειά μας.
Όλα τα κορίτσια πίσω.
Γυρίστε πίσω, κορίτσια.
Είσαι λαπάς. Πού πήγα και σε βρήκα;
Όλα τα κορίτσια πίσω.
Μόιρα...
Έλα, τέλος χρόνου.
Όλα τα κορίτσια πίσω.
- Τυχερούλα! - Είμαι τυχερή;
Τυχερό μου παπάκι.
Καλύτερα τυχερό παπάκι, παρά νεκρό παπάκι.
Είσαι καλό γυναικάκι.
Υπάρχει ένα όμορφο δωμάτιο εδώ. Θα σου αρέσει.
Ο Νικ είναι εντάξει τύπος.
Τον έχω σαν γιο μου.
Καληνύχτα.
Ελάτε, κύριε. Μπορώ να το πάρω, κύριε;
Λοιπόν;
Πώς ήταν;
Ε;
Είπα, πώς ήταν; Έγινε σεισμός;
Πώς νομίζεις πως ήταν, γαμώτο;
Ε, πώς διάολο να ξέρω;
Για τ' όνομα του Θεού...
Τί περίμενες να κάνω; Να τον φτύσω στα μούτρα
και να φτιαρίζω σκατά στις γαμημένες Αποικίες;
Πιστεύεις πως μπορούμε ποτέ να φύγουμε από δω;
Νικ, έγινε.
Τί έγινε;
Θα κάνω μωρό.
Θα σε λατρέψει μέχρι θανάτου.
Κι εκείνη το ίδιο.
Έλα τώρα, αφού ξέρεις ότι είναι δικό σου
και ότι δεν θα τους αφήσω να μου το πάρουν.
Θέλεις να φύγεις.
Δεν μπορούμε να φύγουμε μαζί;
Ίσως.
Πρέπει.
Ίσως.
10 μμ ΑΥΡΙΟ
Το βρήκα,
μα δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω...
- Πού είναι η Τουγκλέν; - Εγώ είμαι η Τουγκλέν.
Σε εμπιστεύτηκα...
Θέλησα να σε βοηθήσω.
Κοίτα, ο μανδύας μου!
Φορεμένος από μια πουτάνα!
Είχαμε κάνει μια συμφωνία.
Τα ίδια με την άλλη.
Πουτανάκι!
Λυπάμαι.
Πάνε στο δωμάτιό σου.
Σωστά. Μάλιστα, κύριε.
Εεε... έχουμε συλλάβει τους πιο πολλούς της σπείρας ''Μαγιάτικη Μέρα'',
του αρχηγού συμπεριλαμβανομένου, πολύ επικίνδυνου άνδρα.
Πρόκειται για σημαντική εξέλιξη για τις δυνάμεις ασφαλείας
και θα έλεγα ότι, συγκριτικά,
η κατάσταση στην πολιτεία μας είναι πιο σταθερή.
Αλλά επιτρέψτε μου να προσθέσω ότι θα απαλλάξουμε όλη τη χώρα
από αυτά τα παράσιτα.
Θα το κάνουμε δίχως έλεος.
Πολύ σκοτεινά είναι εδώ.
Δεν θέλεις αναμμένο το φως;
Όχι, ευχαριστώ.
Το δείπνο σου.
Ευχαριστώ, Ρίτα.
Ευλογημένη να 'σαι, καλή μου. Ευλογημένη.
- Καληνύχτα, Νικ. - Καληνύχτα.
Τί είναι; Θα μπορούσα να πυροβολήσω.
Δεν σε ζήτησα. Τί θέλεις;
Πρέπει να με βοηθήσετε.
Λυπάμαι. Δεν είναι στο χέρι μου.
Εσείς της το είπατε;
Κοίτα...
Βρήκε αυτό.
Τί θα μπορούσα να κάνω; Έκανε τη ζωή μου κόλαση.
Δεν μ' αφήνει σε χλωρό κλαρί.
Διάβολε, τι κακοτυχία όλο αυτό.
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ.
Καλύτερα να πας στο δωμάτιό σου.
Ναι.
Έχετε πολλές σκοτούρες.
Ναι, έχω.
Σήμαινες πολλά για μένα. Αλήθεια.
Με κρατούσες ζωντανό.
Και μόνο στη σκέψη σου...
Ότι θα 'ρθεις εδώ τη νύχτα, ότι θα με νοιαστείς,
θα φτιάξεις το ποτό μου, θα είσαι στο πλευρό μου...
Θέλω να πω, με κρατούσες ζωντανό.
Και σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Και ποτέ μου δεν θα το ξεχάσω.
- Τί συμβαίνει; - Την έχουμε συλλάβει.
Δεν σας κάλεσα.
Κυρία, ...ο Κυβερνήτης.
Πάρτε την!
Γαμημένο κάθαρμα!
Κάθαρμα!
Πάνε μαζί τους. Έχε μου εμπιστοσύνη. Είναι της ''Μαγιάτικης Μέρας''.
- Είσαι καλά, Κέητ; - Έτσι λέω.
Ξεφορτώσου αυτό το ρούχο. Βγάλ' το.
Στρίψε δεξιά, προς τον σιδηρόδρομο.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Από εδώ.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.
Κέητ, οι άντρες θα σε οδηγήσουν σε ασφαλές μέρος.
Θα σε φροντίσουν, σου το υπόσχομαι.
Δεν θα 'ρθεις μαζί μου;
Δεν μπορώ. Πρέπει να μείνω.
Και η κόρη μου;
Πρέπει να την βρω.
Νικ! Πρέπει να φύγουμε, Νικ.
Τώρα, Κέητ, δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα,
μα θα σου στείλω μήνυμα μόλις μάθω κάτι.
Τώρα άκουσέ με. Πρέπει να φύγεις. Τώρα.
Όχι, δεν μπορώ. Θέλω να έρθω μαζί σου.
Μην μ' αφήνεις. Σε παρακαλώ, μην μ' αφήνεις.
Κέητ, δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. Το ξέρεις ότι δεν μπορείς.
Δεν γίνεται.
Το μωρό μας...
- Νικ, έλα! - Θα σε βρω.
Νικ, έλα! Νικ, έλα!
Θα σε βρω.
24-ωρη Απαγόρευση Κυκλοφορίας
επεβλήθη στην πόλη.
Οι ένοπλες δυνάμεις μας κάνουν χρήση ρουκετών
για να οδηγήσουν τους τρομοκράτες της ''Μαγιάτικης Μέρας'' έξω από το οχυρό τους.
Βάσει κυβερνητικών πηγών, είναι απολύτως αποξενωμένοι
από την πλειοψηφία του πληθυσμού
και η συντριπτική ήττα τους θα επέλθει εντός ωρών.
Ως επιμνημόσυνη δέηση
στο μαχητικό πνεύμα του εκλιπόντος Κυβερνήτη,
ακολουθεί η καταγεγραμμένη δήλωσή του,
λίγες μόλις ώρες πριν από τη δολοφονία του,
που εκτελέσθηκε με τέτοιο αποκρουστικό και άνανδρο τρόπο.
Θα νικήσουμε.
Έχουμε τη δύναμη. Έχουμε την πίστη.
Και δεν θα ησυχάσουμε, ώσπου να εξαγνίσουμε τούτη τη χώρα,
τούτο το έθνος,
εις το όνομα του Θεού.
Έξω, με τα χέρια ψηλά!
Καθώς συνεχίζονται οι έρευνες πόρτα-πόρτα,
ο εκτελών χρέη Κυβερνήτη έθεσε όλες τις δυνάμεις σε επιφυλακή
με σκοπό την εύρεση της δολοφόνου.
Δήλωσε, ''Δεν θα διαφύγουν ούτε η ίδια ούτε οι συνεργοί της.''
"Θα τους ψάξουμε. Θα τους βρούμε.''
''Θα τους κρεμάσουμε.''
Δεν ξέρω αν αυτό είναι για μένα το τέλος
ή μια νέα αρχή.
Αλλά είμαι ασφαλής εδώ στα βουνά
που ελέγχονται από τους αντάρτες.
Μου φέρνουν τροφή.
Πού και πού και κάποιο μήνυμα από τον Νικ.
Κι εγώ περιμένω.
Περιμένω να γεννήσω το μωρό μου σε έναν κόσμο διαφορετικό.
Ονειρεύομαι ακόμη την Τζιλ...
Ότι της λένε πως δεν υπάρχω.
Ή πως δεν υπήρξα ποτέ.
Αλλά εγώ ξέρω πως θα την βρούμε.
Και πως θα με θυμηθεί.
απόδοση στα ελληνικά the grey cat
Η εύστοχη απόδοση όρων, όπως θεραπαινίδα, περίσωση κ.α., είναι του Αύγουστου Κορτώ.